Transcript & sync " jcdr & cerberues "
Alih bahasa »›© Raises
The Hobbit
Bilbo Tua : Frodoku sayang.
Kau pernah bertanya padaku apakah aku sudah menceritakan semua tentang...
petualanganku.
Dan sewaktu kukatakan, aku sudah memberitahumu yang sebenarnya...
Aku mungkin tidak memberitahumu semuanya.
Sekarang aku sudah tua, Frodo.
Aku bukan hobbit yang sama seperti dulu.
Aku rasa sudah waktunya bagimu untuk mengetahui...
apa yang sebenarnya terjadi.
Ini dimulai dulu sekali.
Di negeri yang sangat jauh di sebelah timur.
Yang mana kau tidak akan menemukannya saat ini.
Ada sebuah kota Lembah.
Pasarnya terkenal sangat luas, penuh dengan karunia dan berkah,
damai dan sejahtera.
Di kota ini berdiri.. ..kerajaan terbesar di Middle Earth.
Erebor.
Benteng Thror, Raja di bawah pegunungan.
Penguasa terkuat Dwarf.
Thror memerintah dengan sumpah, tidak pernah ragu bahwa rumahnya pasti bertahan,
atau keturunannya akan aman demi kehidupan anak...
dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibangun jauh di dalam pegunungan,
keindahan kota benteng ini adalah sebuah legenda.
Kekayaan terhampar di buminya, dari batu permata,
dan lapisan emas mengalir seperti sungai melalui bebatuan.
Keahlian para Dwarf tiada tandingannya.
Menciptakan benda dengan keindahan yang luar biasa,
dari berlian, zamrud, rubi dan safir.
Satu waktu mereka menggali lebih dalam di kegelapan,
di mana mereka menemukan benda itu.
Hati dari gunung..
Arkenstone.
Thror menyebutnya 'Raja Permata'.
Dia menganggap ini sebagai pertanda, pertanda bahwa haknya untuk memerintah sudah ditakdirkan.
Semua memberi penghormatan kepadanya. Bahkan Raja para elf (peri)... Thranduil.
Tapi tahun-tahun yang damai dan makmur itu tidak berlangsung lama.
Perlahan hari-hari menjadi suram,
dan kewaspadaan kian berkurang.
Kecintaan Thrór's terhadap emas begitu menjadi-jadi.
Penyakit telah mulai muncul dalam dirinya.
Itu adalah penyakit pikiran.
Dan di mana penyakit berkembang...
hal-hal buruk akan mengikuti.
Yang pertama mereka dengar adalah suara seperti badai datang dari utara.
Pohon pinus di pegunungan berderak dan hancur karena angin kering yang panas.
Balin, bunyikan alarm.
Panggil para penjaga, lakukan sekarang!
Apa itu?
Naga.
NAGA!
Itu adalah naga api dari utara.
Smaug... telah datang.
Kematian yang sia-sia terjadi hari itu,
manusia di kota ini tidak berarti apa-apa bagi Smaug.
Matanya tertuju pada sesuatu yang lain.
Sang Naga mengincar emas, dengan keinginan yang jahat dan buas.
Tidak!
Erebor, telah dikalahkan.
Sang Naga terus menjaga jarahannya, selama dia hidup.
Selamatkan diri kalian.
Bantu kami!
Thranduil tidak ingin mempertaruhkan nyawa kerabatnya untuk melawan amarah sang naga.
Tidak ada bantuan datang dari elf hari itu.
Juga dihari-hari sesudahnya.
Negeri mereka dirampas, Dwarf Erebor mengembara di padang gurun.
Seketika orang-orang perkasa itu, dijatuhkan.
Pangeran muda Dwarf melakukan pekerjaan apa saja.
Menjadi buruh di desa.
Tapi selalu, dia ingat...
pegunungannya telah dibakar di bawah cahaya bulan, pepohonan seperti obor yang menyala terang,
ketika dia melihat naga api di langit, dan kota berubah menjadi abu.
Dan dia tidak pernah memaafkan... dan dia tidak pernah lupa.
Itulah, Frodoku sayang, di mana aku terlibat.
Karena kebetulan, dan keinginan seorang penyihir,
nasib memutuskan aku akan menjadi bagian dari kisah ini.
Itu dimulai... yah, itu dimulai mungkin sesuai dugaanmu.
Dalam sebuah lubang di tanah, hiduplah seorang hobbit.
Bukan lubang yang jelek, kotor dan basah, penuh cacing dan bau lumpur.
Tapi adalah rumah hobbit.
Dan itu berarti makanan enak, rumah yang hangat...
dan semua kenyamanan rumah.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu pribadi. Jauhkan kaki lengketmu!
Ini belum siap.
Belum siap untuk apa?
Dibaca.
Apa ini?
Balasan atas undangan pesta.
Bagus sekali.
Apakah hari ini?
Mereka semua mengatakan akan datang, kecuali Sackville-Bagginses,
yang menginginkanmu mengundang mereka secara pribadi.
Benar begitu. Langkahi dulu mayatku.
Menurut mereka mungkin itu cukup menyenangkan.
Mereka tampaknya mengira kau memiliki terowongan penuh dengan emas.
Hanya satu peti kecil, hampir tidak penuh.
Dan itu masih berbau troll.
Apa yang sedang kau lakukan?
Melakukan pencegahan!
Kau tahu aku menangkap mereka mencuri peralatan perak sekali.
Siapa?
Lobelia Sackville-Baggins.
Dia menyimpan semua sendokku dalam saku.
Wanita yang mengerikan.
Pastikan kau mengawasinya setelah aku...
Ketika aku... ketika...
Ketika kau... apa?
Tidak ada... apa-apa.
Kau tahu, beberapa orang mulai bertanya-tanya tentangmu.
Mereka berpikir kau menjadi aneh.
- Aneh? - Hmm...
Kurang bergaul.
Kurang bergaul, aku? Omong kosong.
Jadilah anak baik dan pasang ini di pintu gerbang.
Apakah kau pikir dia akan datang?
Siapa?
Gandalf.
Oh, dia tidak akan melewatkan kesempatan untuk memperlihatkan sihirnya.
Dia akan memberikan pertunjukan yang menarik, kau akan melihatnya.
- Baiklah. Aku pergi.
- Pergi ke mana?
Hutan Eastfarthing. Aku ingin memberi dia kejutan.
Baik pergilah. Jangan sampai terlambat.
Dia tidak suka datang terlambat.
Bukan berarti aku pernah.
Dulu, aku selalu tepat waktu.
Aku sangat terhormat...
dan tidak ada kejadian tak terduga...
yang akan terjadi.
SEBUAH PERJALANAN YANG TAK TERDUGA
60 tahun sebelumnya...
- Selamat pagi. - Apa maksudmu?
Kau ingin mengucapkan selamat pagi,
atau apakah maksudmu ini pagi yang baik entah aku menginginkannya atau tidak?
Atau mungkin kau bermaksud mengatakan bahwa kau merasa baik pada pagi ini...
Atau kau hanya menyatakan bahwa ini adalah pagi yang baik?
Semuanya, kurasa.
Bisa kubantu?
Tergantung kaeadaan.
Aku mencari seseorang untuk berbagi dalam sebuah petualangan.
Sebuah petualangan?
Tidak, aku tidak membayangkan orang di Bree barat,
ada yang memiliki minat dalam petualangan.
Kotor, mengganggu... hal-hal yang tidak nyaman.
Membuatmu terlambat untuk makan malam!
Selamat pagi!
Kau pikir aku hidup hanya untuk mendapat ucapan selamat pagi oleh putra Belladonna Took,
seolah aku menjual kenop pintu!
Maaf?
Kau telah berubah, dan tidak sepenuhnya lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Kau tahu namaku, atau kau tidak ingat aku memiliki nama,
Aku Gandalf...
dan Gandalf berarti...
Aku!
Gandalf, si penyihir pengembara yang membuat kembang api hebat,
Yang Took tua gunakan pada perayaan pertengahan musim panas!
Aku tidak tahu kau masih berbisnis.
Seharusnya aku melakukan apa?
Yah...
Aku senang mengetahui kau ingat sesuatu tentangku...
walapun hanya kembang api-ku saja.
Jadi sudah diputuskan.
Itu akan sangat baik untukmu...
dan sangat menarik bagiku. Aku akan memberitahu yang lain.
Menginformasikan yang- apa- tidak, tidak.. Tidak, tunggu.
Kita tidak ingin ada petualangan di sini, terima kasih tidak hari ini, tidak...
Aku sarankan kau mencoba di bukit sebelah atau... diseberang sungai.
Selamat pagi.
Dwalin...
siap melayani anda.
Bilbo... Baggins...
siap... Apa saling mengenal?
Tidak.
Arah mana, teman?
Apa di sini?
Apanya? Yang di sini?
Perjamuan Suci. Dia katakan akan ada banyak makanan.
Dia- dia katakan? Siapa yang mengatakan?
Hidangan yang sangat enak. Ada lagi?
Apa? Eh ya, ya.
Silakan.
Hanya saja, mm...
Aku sedang tidak menunggu tamu.
Pintunya.
Balin... siap melayani anda.
Selamat malam.
Ya, ya benar sekali.
Kurasa akan hujan nanti.
Aku terlambat?
Terlambat... untuk apa?
Selamat malam, saudara!
Demi jenggotku!
Kau lebih pendek dan gemuk daripada terakhir kali kita bertemu.
Lebih gemuk, tidak lebih pendek.
Cukup jelas untuk kita berdua.
Permisi. Maaf. Aku benci untuk mengganggu.
Eh, tetapi masalahnya adalah aku tidak sepenuhnya yakin kalian berada di rumah yang tepat.
Kau sudah makan?
Itu.. bukannya aku tidak suka tamu.
Aku suka tamu seperti hobbit lainnya.
Tapi aku lebih suka mengenal mereka sebelum mereka datang... berkunjung...
- Apa ini? - Aku tidak tahu,
Aku rasa itu keju,
- Masalahnya adalah- - yang menjadi biru.
- Ini padat, tapi rapuh. - Masalahnya adalah,
Aku tidak.. aku tidak tahu bagaimana memulainya. Meski diabaikan.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi aku.. tapi aku harus menyampaikan pikiranku. Maaf.
Permintaan maaf diterima.
Oh sekarang isi ini saudaraku, jangan berdiri saja.
Aku bisa makan lagi, jika kau memaksa.
- Fili. - dan Kili.
Siap melayani anda.
Kau pasti Tn. Baggins.
Tidak! kalian tidak boleh masuk, Kalian datang ke rumah yang salah.
Apakah kau- Apa sudah dibatalkan?
Tidak ada yang memberitahu kami.
Bat.. tidak, tidak ada yang dibatalkan.
Itu melegakan.
Hati-hati dengan ini, kami baru saja mengasahnya.
Tempat ini bagus.
Apa kau melakukannya sendiri?
Tidak, ini peninggalan keluarga selama bertahun-tahun.
Itu kotak kebanggan ibuku, bisakah kau tidak melakukannya?
Fili, Kili ayolah, bantu kami.
Tn. Dwalin.
Mari kita geser ini, atau semua orang tidak bisa masuk.
Semua orang? Berapa banyak lagi dari kalian?
- Apa yang kau inginkan?
- Oh tidak.
Tidak, tidak. Tidak ada yang rumah!
Pergi! Dan... Ganggu saja orang lain.
Ada terlalu banyak Dwarf di ruang makanku.
Jika.. jika ini adalah... lelucon bodoh,
Aku hanya bisa mengatakan, ini sangat... berselera rendah!
Jauhkan tanganmu, benjolan besar!
Gandalf.
Mereka adalah tem.. Maaf, jangan anggurku!
Letakkan kembali.
Jangan selai itu, tolong. Permisi. Per.. permisi.
Agak berlebihan, bukan? Apa kau punya pisau keju?
Pisau keju? Dia makan itu langsung.
Tidak, tidak, itu adalah kursi kakek Mungo, Tid..
Ah, tidak. Kembalikan, tolong. Kembalikan,
Ini barang antik, bukan untuk diduduki. Terima kasih.
Itu sebuah buku, bukan papan peluncur.
Eh, letakkan peta itu.
- Maaf, Tn. Gandalf. - Ya?
Boleh aku menawarkan secangkir camomile?
Ooh, tidak terima kasih Dori, sedikit anggur merah saja untukku, kurasa.
Eh, Fili, Kili, eh...
Oin, Gloin... Dwalin, Balin...
Bifur, Bofur, Bombur...
- Nori, Dori... - Tidak, tidak,
jangan tomat keringku, terima kasih.
- Ori! - Tidak, terima kasih.
Ya, kau benar, Bifur.
Sepertinya kita kekurangan satu Dwarf lagi.
Dia terlambat, itu saja.
Dia melakukan perjalanan ke Utara untuk hadiri pertemuan bangsa kami, dia akan datang.
- Tn.Gandalf? - Hmm?
Sedikit anggur merah sesuai permintaan, ini sedikit berasa buket buah-buahan.
Bersulang.
- Bofur.. - Tangkap!
Siapa yang mau arak putih? Silakan.
Hei, pada hitungan ketiga!
Satu! Dua!
Ayo!
Per.. permisi, itu serbet bukan kain pencuci piring.
Tapi itu sudah penuh dengan lubang!
Memang seperti itu, ini rajutan.
Oh, dan permainan yang bagus juga, jika kau punya nyali untuk itu.
Dwarf ini pengganggu dan pengacau.
Bilbo yang terhormat, ada masalah apa?
Ada masalah apa?
Aku dikelilingi oleh Dwarf. Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, mereka sedang merayakan pertemuan. Setelah kau terbiasa dengan mereka...
Aku tidak ingin terbiasa dengan mereka.
Lihat keadaan dapurku! Ada jejak kaki lumpur di karpet,
mereka.. mereka menjarah penyimpanan makanan,
Aku tak bisa berkata apa-apa atas apa yang mereka lakukan di kamar mandi,
mereka semua menghancurkan pipa saluran air!
Aku tidak mengerti apa mereka lakukan di rumahku!
Maaf, aku minta maaf karena mengganggu.
Tapi apa yang harus kulakukan dengan piringku?
Kemari, Ori, berikan padaku.
Permisi!
Itu tembikar Westfarthing ibuku, sudah lebih dari seratus tahun!
Dan.. dan bi.. bisakah kalian tidak melakukannya, kalian membuatnya tumpul!
Ooh, kau dengar itu, teman?
Dia bilang kita membuat pisaunya tumpul!
♪ Tumpulkan pisau, bengkokkan garpu,
♪ Pecahkan botol dan bakar gabusnya,
♪ Pecahkan gelas dan retakkan piring,
♪ Itulah yang dibenci Bilbo Baggins!
♪ Potong kain dan tinggalkan lemak,
♪ Biarkan tulang di tempat tidur,
♪ Tumpahkan susu di lantai dapur,
♪ Cipratkan anggur pada setiap pintu,
♪ Masukkan gabus dalam mangkuk mendidih,
♪ Pukul mereka dengan tiang yang bergoyang ,
♪ Ketika kau selesai, jika masih ada yang utuh,
♪ Gulingkan semuanya di lorong!
♪ Itulah yang dibenci Bilbo Baggins!
Dia sudah tiba.
Gandalf.
Seingatku tempat ini kau katakan akan mudah untuk ditemukan.
Aku tersesat, dua kali.
Aku tidak bisa menemukannya, jika bukan karena tanda di pintu.
Tanda? Tidak ada tanda di pintu itu, itu baru dicat seminggu yang lalu!
Ada tanda, aku sendiri yang membuatnya.
Bilbo Baggins, izinkan aku untuk memperkenalkan pemimpin rombongan kami,
Thorin Oakenshield.
Jadi...
Inilah si hobbit.
Ceritakan Tn.Baggins, apa kau sudah banyak melakukan pertempuran?
Maaf?
Kapak atau pedang, senjata apa yang kau pilih?
Aku cukup lihai bermain conkers, jika kau ingin tahu.
Tapi aku tidak melihat... Apakah ada hubungannya.
Sesuai dugaanku.
Dia lebih tampak seperti penjaga toko kelontong daripada seorang penyusup.
Ada berita apa dari pertemuan di Ered Luin?
Apakah mereka semua datang?
- Ya,
semua utusan dari tujuh kerajaan.
Dan apa yang dikatakan para Dwarf dari Iron Hill?
Apakah Dain bergabung dengan kita?
Mereka tidak akan datang.
Mereka mengatakan pencarian ini adalah milik kita, dan kita sendiri.
Kalian melakukan pencarian?
Bilbo, tolong tambah sedikit lebih banyak cahaya.
Jauh menuju timur,
melalui hamparan dan sungai,
di luar hutan dan gurun,
terletak di sebuah puncak tertinggi
"Gunung Kesepian".
Ya, Oin telah membaca isyarat, dan isyarat mengatakan 'inilah saatnya'.
Gagak telah terlihat terbang kembali ke gunung seperti yang diramalkan.
Ketika burung-burung lama kembali ke Erebor,
kekuasaan binatang buas itu akan berakhir.
Mm..
Binatang buas apa?
Itu maksudnya sebutan untuk Smaug yang mengerikan,
bencana terbesar untuk jaman kami.
Nafas api terbang...
gigi seperti pisau, cakar seperti pengait daging,
sangat menyukai logam mulia.
- Ya, aku tahu apa naga itu.
Aku tidak takut, aku siap untuk itu.
Aku akan membuatnya merasakan senjata dwarf di pantatnya!
Duduklah.
Tugas ini akan cukup sulit tanpa dukungan pasukan.
Kita hanya bertiga belas...
dan bukan tiga belas orang yang terbaik...
bukan juga yang pintar.
Hei! Siapa kau sebut bodoh!
Jumlah kita mungkin sedikit.
Tapi kita adalah pejuang...
Kita semua! Berjuang sampai akhir!
Dan kalian lupa kita memiliki penyihir di rombongan kita,
Gandalf, yang telah membunuh ratusan naga.
Oh, tidak, eh, aku.. Aku tidak mengatakan..
Berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak naga yang sudah kau bunuh?
Ayo, sebutkan berapa!
Eh... Berikan aku.. Tolong, tolong.
Cukup!
Jika kita telah membaca tanda-tanda ini, apa kalian pikir orang lain tidak?
Desas-desus sudah mulai menyebar.
Naga Smaug sudah tidak terlihat selama 60 tahun.
Mata menatap sebelah timur gunung, menilai... bertanya-tanya...
mempertimbangkan risiko.
Kekayaan bangsa kita mungkin sekarang tergeletak tak terlindungi. Apakah kita duduk saja...
sementara orang lain mengakui apa yang menjadi hak kita?
Atau kita merebut kesempatan ini untuk mengambil kembali Erebor?!
Kau lupa gerbang depan disegel.
Tidak ada jalan menuju ke gunung.
Itu, tidak seluruhnya benar, Balin.
Bagaimana kau bisa...?
Ini diberikan padaku oleh ayahmu... oleh Thrain... untuk diamankan.
Itu adalah milikmu sekarang.
Jika ada kunci... pasti ada pintu!
Sajak ini berbunyi tentang jalan masuk tersembunyi ke lorong yang lebih rendah.
Ada jalan masuk lain?
Jika kita bisa menemukannya, tapi pintu dwarf tidak terlihat ketika ditutup.
Jawabannya tersembunyi di peta ini,
dan aku tidak bisa menemukan itu, tapi...
ada orang Middle Earth lain yang dapat.
Tugas ini menurutku harus dilakukan sangat sembunyi-sembunyi,
dan juga memerlukan keberanian yang kuat.
Tetapi jika kita berhati-hati dan pintar, aku percaya bahwa hal itu dapat dilakukan.
Itu sebabnya kita perlu seorang penyusup.
Hmm. Yang bagus. Penyusup yang ahli, menurutku.
Apakah kau begitu?
Aku apa?
Dia mengatakan dia adalah seorang ahli!
Aku? Tidak.. tidak.. tidak.. Aku.. aku bukan seorang penyusup.
Aku tidak pernah mencuri apa pun dalam hidupku.
Dan sepertinya aku harus setuju dengan Tn.Baggins.
Dia tidak pernah mencuri sesuatu.
Ya, dunia liar bukan untuk orang yang tidak bisa berkelahi atau mempertahankan dirinya sendiri.
Cukup! Jika aku mengatakan Bilbo Baggins seorang penyusup, maka dia adalah seorang penyusup.
Hobbit dapat bergerak dengan cepat menggunakan kaki mereka.
Kenyataannya, mereka dapat lewat tanpa terlihat oleh sebagian besar jika mereka ingin...
dan sementara naga terbiasa dengan bau dwarf,
bau hobbit sama sekali tidak dikenalnya,
yang memberi kita keuntungan yang berbeda.
Kau memintaku untuk menemukan anggota ke 14 rombongan ini,
dan aku telah memilih Tn. Baggins.
Ada sesuatu yang lebih darinya dibanding melihat penampilannya saja..
Dan dia bisa menawarkan lebih dari apa yang kalian tahu...
termasuk dirinya.
Kau harus percaya padaku.
Baiklah...
Kita akan melakukannya dengan caramu.
Tidak.. tidak..
Berikan dia perjanjiannya.
- Baiklah. - Silakan.
Kita akan pergi!
Ini hanya hal biasa: Ringkasan tentang biaya...
waktu yang dibutuhkan, bayaran, pengaturan pemakaman, dan sebagainya.
Pengaturan pemakaman?
Kami tidak dapat menjamin keamanannya.
Mengerti.
Kami tidak akan bertanggung jawab atas nasibnya.
Setuju.
“..total biaya pengiriman tidak melebihi
satu total keuntungan orang keempat belas jika ada". Cukup adil.
"Perkumpulan tidak bertanggung jawab atas cedera yang ditimbulkan atau berkelanjutan
sebagai akibatnya, termasuk, namun tidak terbatas pada...
tercabik-cabik..
terkoyak?
luka bakar?
Oh, ya, dia akan melelehkan daging dari tulangmu dalam sekejap mata.
Kau baik-baik saja, teman?
Ya? Ya, aku mera..
Merasa masih agak kurang jelas.
Bayangkan saja tungku api, dengan sayap.
Hei, aku.. aku.. aku butuh udara.
Kilatan cahaya, membakar, dan wus! Kau tidak lebih dari tumpukan abu!
Tidak..
Oh, sangat membantu, Bifur.
Aku akan baik-baik saja. Cukup.. biarkan aku... duduk diam untuk sejenak.
Kau sudah duduk diam terlalu lama.
Katakan..
Kapan tatakan... dan hidangan ibumu ini menjadi begitu penting bagimu?
Aku ingat hobbit muda yang selalu lari untuk mencari elf di hutan.
Dia tetap diluar hingga larut.
Pulang ke rumah, setelah gelap, mengikuti jejak lumpur dan ranting dan kunang-kunang.
Hobbit muda yang menyukai bahwa tidak ada yang lebih baik selain mencari tahu..
apa yang ada diluar tapal batas Shire.
Dunia ini tidak di dalam buku dan petamu.
Tapi di luar sana.
Aku tidak bisa hanya pergi begitu saja.
Aku Baggins... dari Bagg End.
Kau juga seorang Took.
Apakah kau tahu bahwa paman dari pamannya pamanmu.. Bullroarer Took..
begitu besar, dia bisa naik kuda biasa?
Ya, dia bisa!
Dalam pertempuran Greenfields, dia mengalahkan Goblin.
Dia mengayunkan tongkatnya begitu keras, dan mementalkan kepala Raja Goblin,
dan melayang seratus meter dan masuk ke lubang kelinci.
Dan itu adalah pertempuran yang dimenangkan...
dan permainan golf yang diciptakan pada waktu bersamaan.
Aku yakin kau mengarang cerita itu.
Semua cerita yang baik tidak apa dilebih-lebihkan.
Kau akan punya satu atau dua cerita untuk diceritakan sendiri saat kau kembali.
Bisakah kau berjanji bahwa aku akan kembali?
Tidak...
Dan jika kau melakukannya...
kau tidak akan sama.
Itulah apa yang aku pikir.
Maaf, Gandalf, aku tidak bisa menandatangani ini.
Kau memilih hobbit yang salah.
Tampaknya kita telah kehilangan penyusup kita.
Mungkin untuk yang terbaik.
Kemungkinan selalu bertentangan dengan kita.
Lagipula, kita ini apa?
Pedagang, anak-anak...
tukang patri, pembuat mainan...
Hampir tidak ada yang luar biasa.
Ada beberapa pejuang diantara kita.
Pejuang tua.
Aku lebih baik mengajak semua dwarf ini daripada pasukan dari Iron Hills..
karena ketika aku memanggil mereka, mereka menjawab.
Kesetiaan...
Kehormatan...
Hati yang memiliki keinginan...
Aku tidak dapat meminta lebih dari itu.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Kau punya pilihan.
Kau telah melakukan tindakan terhormat untuk rakyat kita.
Kau sudah membangun kehidupan baru untuk kami di Pegunungan Biru...
kehidupan yang damai dan layak.
Kehidupan yang lebih berharga daripada semua emas di Erebor.
Dari kakekku untuk ayahku, ini telah datang kepadaku.
Mereka memimpikan hari di mana para Dwarf Erabor mengambil kembali negeri mereka.
Tidak ada pilihan, Balin.
Bukan untukku.
Maka kami bersamamu, teman.
Kita akan melihat hal itu terjadi.
♪ Jauh di pegunungan dingin berkabut
♪ Menuju penjara yang dalam dan gua-gua yang tua
♪ Kita harus pergi sebelum waktu fajar
♪ Untuk menemukan emas kita yang lama terlupakan
♪ Pinus mengaum diketinggian
♪ Angin mengerang di malam hari
♪ Apinya memerah, cahayanya menyebar
♪ Pepohonan seperti obor berkobar dengan cahaya.
Halo!
Hei! Tn.Bilbo, mau kemana kau?
Aku tidak bisa mampir, aku sudah terlambat!
Terlambat untuk apa?
Aku akan berpetualang!
Tunggu!
Aku menandatanganinya.
Semuanya tampak sesuai urutan.
Selamat datang, Tn. Baggins...
di rombongan Thorin Oakenshield.
Beri dia kuda poni.
Tidak, tidak.. tidak.. Itu.. itu tidak perlu.
Aku bisa.. aku yakin aku bisa mengikuti dengan berjalan kaki,
Ya, aku telah cukup terbiasa berjalan... kau tahu,
bahkan pernah sampai sejauh Pegunungan Katak.
Ayo Nori. Bayar!
Satu lagi.
Untuk apa itu?
Oh mereka bertaruh... apakah kau akan ikut atau tidak.
Kebanyakan dari mereka bertaruh kau tidak akan ikut.
Dan bagaimana menurutmu?
Sahabatku.. Aku tidak pernah meragukanmu sedetik pun.
Oh, karena surai kuda.
Sedikit alergi.
Tunggu, tunggu. Berhenti!
Berhenti! Kita harus berbalik.
Ada masalah apa?
Aku lupa saputanganku.
Ini!
Gunakan ini.
Lanjutkan!
Kau harus terbiasa tanpa saputangan,
dan benda-benda lainnya, Bilbo Baggins,
sebelum kita mencapai akhir perjalanan kita.
Kau dilahirkan untuk bukit-bukit dan sungai-sungai kecil Shire.
Tapi rumah sekarang di belakangmu.
Dunia di depan.
Poni yang baik! Ini untuk kuda poni yang baik.
Ini rahasia kecil kita, Myrtle,
Jangan beritahu siapapun, shh shh...
Apa itu?
Orc.
Orc?
Pemotong tenggorokan.
Ada lusinan dari mereka di luar sana.
Bawah tanah dikuasai oleh mereka.
Mereka menyerang dengan cepat, ketika semua orang tertidur.
Cepat dan tenang, tidak ada jeritan. Hanya ada banyak darah.
Kalian pikir itu lucu?
Kau pikir serangan malam oleh Orc itu lelucon?
Kami tidak bermaksud apa-apa.
Kalian tidak tahu.
Kalian tidak tahu apapun tentang dunia.
Maklumi dia, teman.
Thorin memiliki alasan kuat untuk membenci Orc.
Setelah naga mengambil alih "Gunung Kesepian".
Raja Thror mencoba merebut kembali Kerajaan kuno dwarf, Moria.
Tapi musuh kita telah tiba di sana lebih dulu.
Moria telah diambil oleh pasukan Orc,
dipimpin oleh yang paling kejam dari ras mereka...
Azog... Si Perusak.
Orc raksasa Gundabad telah bersumpah..
untuk menghapus garis keturunan Durin.
Dia mulai...
dengan memenggal sang raja.
Tidaaaaaak..!!
Ce rbe rus
Thrain, ayah Thorin, menjadi gila karena kesedihan,
Dia menghilang, ditawan atau dibunuh, kami tidak tahu.
Kami kehilangan pemimpin.
Kekalahan...
dan kematian...
menghadang kami.
Saat itulah... Aku melihatnya.
Seorang pangeran muda Dwarf menghadapi Orc Putih.
Dia berdiri sendirian melawan musuh yang mengerikan itu.
Baju zirahnya terkoyak, tak memegang apa-apa selain cabang pohon oak sebagai perisai.
Azog si Perusak hari itu memahami,
garis keturunan Durin tidak akan mudah dimusnahkan.
Pasukan kami bersatu, dan mendesak Orc mundur.
Musuh kita telah dikalahkan...
tapi tidak ada perayaan, maupun lagu malam itu...
untuk pasukan kami yang tewas dalam jumlah yang tak terhitung.
Sedikit dari kami, selamat...
dan kemudian aku berpikir...
ada satu orang... yang bisa aku ikuti...
ada satu...
yang bisa aku panggil Raja.
Dan Orc Putih?
Apa yang terjadi padanya?
Dia kembali ke tempat dari mana dia berasal.
Sampah itu telah lama tewas karena lukanya.
Kabarkan pada tuan kita...
...kita telah menemukan para Dwarf.
Tn. Gandalf?
Bisakah kau lakukan sesuatu terhadap hujan deras ini?
Ini hujan, tuan Dwarf.
Dan itu akan terus hujan sampai hujannya selesai.
Jika kau ingin mengubah cuaca dunia,
kau harus mencari penyihir lain.
Apakah ada?
Apa?
Penyihir lain?
Ada lima penyihir lainnya.
Yang terhebat dari kami adalah Saruman, Penyihir Putih.
Kemudian ada dua penyihir biru...
Kau tahu, aku sudah lupa nama mereka.
Dan yang kelima?
Itu Radagast. Penyihir Cokelat.
Dia seorang penyihir hebat atau dia...
sepertimu?
Aku pikir dia adalah seorang penyihir yang hebat... dengan caranya sendiri.
Dia adalah jiwa yang lembut yang lebih suka berteman dengan binatang daripada yang lain.
Dia selalu mengawasi hutan luas di sebelah timur,
baiknya juga, karena kejahatan selalu untuk mencari cara untuk masuk di dunia ini.
Buruk...
Ini buruk sekali!
Oh tidak...
Sebastian!
Hewan baik.
Menjauhlah, beri dia udara, demi kebaikannya!
Aku tidak mengerti mengapa ini tidak berhasil,
Ini tidak seperti sihir.
Sihir...
Oh...
Tapi itu memang...
Sihir.. yang jahat dan kuat.
Dari mana makhluk-makhluk mengerikan itu berasal?
Benteng tua?
Tunjukkan padaku.
Kita berkemah di sini malam ini.
Fili, Kili, urus kuda-kuda.
Pastikan kalian tetap dekat mereka.
Seorang petani dan keluarganya dulu tinggal di sini.
Oin, Gloin.
Ya?
Buat api unggun.
Aku pikir akan lebih bijaksana jika meneruskan perjalanan.
Kita bisa bisa mencapai lembah tersembunyi.
Tapi sudah kukatakan padamu.
Aku tidak akan mendekati tempat itu.
Mengapa tidak?
Elf dapat membantu kita, kita bisa mendapatkan makanan, istirahat, nasihat.
Aku tidak membutuhkan nasihat mereka.
Kita memiliki peta yang tidak bisa kita baca. Lord Elrond dapat membantu kita.
Membantu?
Naga menyerang Erebor. bantuan apa yang diberikan kaum Elf?
Orc menjarah Moria, menodai ruang suci kami,
Elf hanya menyaksikan dan tidak melakukan apa pun!
Kau meminta aku untuk menemui orang-orang yang mengkhianati kakekku...
yang mengkhianati ayahku.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Aku tidak menyerahkan peta dan kunci itu padamu untuk hanya berpegang pada masa lalu.
Aku tidak tahu kau yang menyimpannya.
Semuanya baik-baik saja?
Gandalf, kau mau kemana?
Untuk mencari teman di sekitar sini yang punya akal.
Dan siapa itu?
Diriku sendiri, Tn. Baggins!
Aku sudah cukup bersama Dwarf selama satu hari.
Ayo Bumbur, kami lapar.
Dia akan kembali?
Sudah lama.
Siapa?
Gandalf.
Dia seorang penyihir! Dia melakukan apa yang dia mau.
Ini. Bantulah kami, antarkan ini untuk para pemuda itu.
Hentikan, kau sudah mengambil banyak.
Ada apa?
Kami seharusnya menjaga kuda.
Hanya saja kami menemukan... sedikit masalah.
Kita memiliki enam belas.
Sekarang hanya ada empat belas.
Daisy dan Bungle hilang.
Apa?
Itu.. tidak bagus, tidak bagus sama sekali.
Apa sebaiknya kita beritahu Thorin?
Eh, tidak. Jangan beritahu dia.
Sebagai penyusup resmi kami, mungkin kau ingin melihat-lihat.
Yah, eh...
tampaknya sesuatu yang besar menumbangkan pohon-pohon ini.
Itu yang kami duga.
Sesuatu yang sangat besar, dan mungkin sangat berbahaya.
Hei! Ada cahaya.
Ke sini.
Menunduk.
Apa itu?
Troll.
Dia menangkap Myrtle dan Minty!
Aku pikir mereka akan memakan mereka, kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kau harus.
Troll gunung itu lambat dan bodoh,
- ...dan kau begitu kecil, - Aku? Aku, tidak.
Mereka tidak akan melihatmu. Ini sangat aman!
Kami ada tepat di belakang kau.
Jika kau mengalami kesulitan teriak dua kali seperti burung hantu lumbung, sekali seperti burung hantu cokelat.
Dua kali seperti burung hantu lumbung, teriak dua kali seperti... seperti..
seperti.. Kalian yakin ini ide yang baik?
Daging domba kemarin, daging domba hari ini, dan luar biasa,
sepertinya daging domba lagi besok.
Memang kau mau apa? Lagipula ini bukan domba!
Ini kuda!
Oh tidak, kuda? Aku tidak suka kuda.
Tidak pernah. Tidak terlalu berlemak.
Yah, daripada petani tua. Hanya kulit dan tulang.
Masih terselip digigiku.
Yah, bagus sekali.
Oh! Mungkin menambah rasanya!
Oh! Masih ada lagi.
Oh jangan!
Duduk!
Yah...
Aku harap kau mengeluarkan isi perut kuda ini.
Aku tidak suka bagian yang bau.
Aku bilang duduk!
Aku kelaparan, kita makan kuda malam ini atau apa?
Tutup mulutmu, kau akan makan apa yang kuberi.
Bagaimana bisa dia yang jadi tukang masak? Semua rasanya sama,
semua rasanya seperti ayam,
kecuali ayam,
yang rasanya seperti ikan!
Sedikit ucapan terimakasih akan menyenangkan.
"Terima kasih sangat banyak, Bert".
"Masakan yang enak, Bert". Apa itu sulit?
Perlu sedikit ditaburi kotoran tupai.
Hei, itu minumanku!
Maaf.
Ooh. benar-benar pas rasanya...
Biar coba kucicipi, teman.
Ya? Enak bukan?
Itu sebabnya aku yang memasak.
Perutku keroncongan. Aku perlu camilan atau sesuatu.
Daging. aku perlu daging!
Astaga!
Bert! Bert, lihat apa yang keluar dari hidungku?
Dia punya lengan, kaki dan semuanya!
Dia itu apa?
Aku tidak tahu, yang jelas aku tidak suka melihat dia menggeliat!
Kau itu apa? Tupai raksasa?
Aku penyusup.. eh, hobbit!
'Hobbit penyusup'?
Bisa kita masak dia?
Bisa kita coba!
Dia tidak akan membuat kenyang. Apalagi setelah dikuliti dan dibuang tulangnya!
Mungkn masih ada hobbit lain di sekitar sini.
Cukup untuk membuat pie!
- Tangkap dia! - Dia terlalu cepat!
Oah, ke sini, kau kecil..
Kena kau!
Apa ada teman-temanmu yang masih bersembunyi?
Tidak.
Dia berbohong!
Tidak!
Panggang dia di atas api.
Buat dia berteriak!
Turunkan dia!
Apa katamu?
Aku bilang...
turunkan dia.
- Bilbo! - Tidak!
Letakkan senjata kalian!
Atau akan kami cabik-cabik dia!
Jangan repot-repot memasak mereka!
Lebih baik duduki mereka, dan... lumat mereka menjadi selai!
Mereka harus terasa asin dan panggang dengan taburan bumbu.
Apa harus seperti ini?
Kedengarannya bagus.
Lupakan bumbunya, kita tidak punya waktu!
Tidak lama lagi fajar, kita harus cepat!
Aku tidak suka berubah menjadi batu.
Tunggu!
Kalian membuat kesalahan besar.
Kau tidak bisa berbicara dengan mereka, mereka itu setengah bodoh!
Setengah bodoh? Apa itu maksudnya kita?
Maksudku dengan, eh.. bumbunya.
Kenapa... bumbunya?
Apa kau sudah mengendus mereka?
Kau akan membutuhkan sesuatu yang lebih kuat sebelum kau menghidangkan mereka!
Pengkhianat!
Apa yang kau ketahui tentang memasak dwarf?
Diamlah, dan biarkan, eh, hobbit itu bicara.
Eh, rahasia memasak kurcaci, adalah mm...
Ya?
Ayo.
- Itu, eh.. - Katakan pada kami rahasianya?
Ya.. ya, rahasia adalah...
kuliti mereka terlebih dulu!
Tom, ambilkan pisau untuk menguliti.
Kemari, akan kuhajar kau, makhluk kecil..
Tidak akan kulupakan itu, tidak akan kulupakan..
Omong kosong apa itu!
Aku sudah sering makan langsung dengan kulitnya.
Lucuti mereka, sepatu dan semuanya!
Dia benar!
Tidak ada yang salah dengan dwarf mentah.
Enak dan renyah.
Eh tidak, bukan yang satu itu, dia telah terinfeksi!
Apa?
Ya dia punya cacing dalam...
ususnya.
Sebenarnya, mereka semua punya. Mereka terinfeksi parasit,
ini mengerikan, aku tidak akan mengambil risiko, tidak akan.
Parasit, apa dia bilang parasit?
Kita tidak terkena parasit!
Kau memiliki parasit.
Aku punya parasit sebesar lenganku!
Punyaku yang paling terbesar, Aku punya parasit yang besar!
Kami semua punya!
Ya, semua nya!
Ya memang, parah sekali!
Lalu sebaiknya apa yang kami lakukan?
Melepaskan mereka semua?
Yah...
Kau berpikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Sigung kecil ini mencoba membodohi kita!
Sigung?
Bodoh?
Fajar akan menghancurkan kalian semua!
- Siapa itu? - Entahlah.
Apa dia bisa kita makan juga?
Ooh, jauhkan kakimu dari punggungku!
Pergi kemana kau, jika aku boleh tahu?
Melihat ke depan.
Apa yang membawamu kembali?
Melihat ke belakang.
Perkara yang jelek.
Mereka semua masih utuh.
Berkat penyusupmu.
Dia memiliki ide untuk mengulur-ulur waktu.
Tak satu pun dari kalian memikirkan itu.
Mereka pasti datang dari Ettenmoors.
Sejak kapan troll gunung berjalan sejauh ini ke selatan?
Oh, sudah sangat lama..
Jauh sebelum kekuatan jahat menguasai tanah ini.
Mereka tidak akan bergerak di siang hari.
Pasti ada gua di sekitar sini.
Bau apa itu?
Ini timbunan troll.
Hati-hati dengan apa yang kau sentuh.
Sayang sekali dibiarkan tergeletak begitu saja.
Siapa pun bisa mengambilnya.
Setuju.
Nori, kemari.
Ambil sekop.
Pedang ini tidak dibuat oleh troll manapun.
Juga tidak dibuat oleh pandai besi manusia.
Ini ditempa di Gondolin...
oleh petinggi Elf, zaman pertama.
Kau tidak bisa dapatkan pedang yang lebih baik ini.
Kili, ayo, ayo.
Baik, ayo.
Kami membuat tabungan jangka panjang.
Ayo kita keluar dari tempat busuk ini.
Ayo, pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
- Bilbo. - Hm?
Ini. Ini pas untuk seukuranmu.
Aku tidak bisa mengambil ini.
Pedang ini dibuat oleh Elf, yang berarti..
itu akan bercahaya biru ketika Orc atau Goblin mendekat.
Aku.. aku tidak pernah menggunakan pedang dalam hidupku.
Dan aku berharap kau tidak akan pernah menggunakannya.
Tapi jika kau melakukannya, ingat ini :
Keberanian sejati... adalah bukan mengetahui kapan harus membunuh...
tapi kapan harus mengampuni.
Ada yang datang!
Gandalf!
Tetap bersama-sama.
Cepat, mereka bersenjata!
Persenjatai diri kalian!
Pencuri! Api! Pembunuhan!
Radagast.
Ini Radagast si cokelat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencarimu, Gandalf.
Ada yang tidak beres. Sesuatu yang benar-benar tidak beres.
Ya?
Tunggu sebentar, hm...
Tidak...
Aku punya dugaan dan, sekarang aku sudah lupa, itu..
sudah di sini, sudah di ujung lidahku!
Oh! Ternyata ini bukan dugaan.
Ini hanya...
serangga yang menempel.
Greenwood sakit, Gandalf.
Kegelapan telah menutupi di atasnya, tidak ada yang bersinar lagi.
Tidak ada yang baik tersisa.
Udara sudah tercemar,
tapi yang paling buruk adalah 'jaring'.
Jaring? Apa maksudmu?
Laba-laba, Gandalf. Berukuran besar.
Jenis telur dari... Ungoliant, atau aku bukan penyihir.
Aku mengikuti jejak mereka.
Mereka datang dari... Dol Guldur.
Dol Guldur?
Tapi benteng tua itu sudah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Tidak.
Kekuatan gelap yang berdiam di sana...
seperti sesuatu yang tidak pernah kurasakan sebelumnya.
Ini adalah bayangan aura kuno.
Seseorang yang bisa memanggil roh-roh orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Dari kegelapan...
Necromancer itu telah datang!
Maaf.
Cobalah sedikit.
Ini akan membantu mengatur sarafmu.
Kemudian hembuskan.
Sekarang... Necromancer.
Kau yakin?
Itu bukan... dari dunia...
makhluk hidup.
Apa itu serigala? Apa ada.. apa ada serigala di luar sana?
Serigala?
Tidak, itu bukan serigala.
Warg pengintai!
Artinya pasukan Orc tidak jauh di belakang.
Pasukan Orc?
Siapa yang kau beri tahu tentang pencarianmu, selain kerabatmu?
Tidak ada satupun.
Siapa yang kau beritahu?
Tak satupun, aku bersumpah!
Demi Dorin apa yang terjadi?
Kalian sedang diburu.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak bisa! Kita tidak memiliki kuda. Mereka lari.
Aku akan mengalihkan mereka.
Itu adalah Warg Gundabad. Mereka berlari lebih cepat darimu!
Ini adalah kelinci Rhosgobel.
Aku ingin melihat mereka mencobanya.
Ayo, kejar aku!
Ayo!
Tetap bersama.
Ori, tidak!
Kembali.
Semua, ayo, Ayo! Cepat!
Kemana kau membawa kami?
Para Dwarf itu ada di sebelah sana!
Kejar mereka!
Bergerak!
Lari!
Mereka di sana!
Lewat sini! Cepat!
Ada lebih banyak yang datang!
Kili! Panah mereka!
Kita terkepung!
Mana Gandalf?
Dia meninggalkan kita!
Pertahankan posisi kalian!
Lewat sini, bodoh!
Cepat, bergerak!
Cepat! Kalian semua!
Cepat, cepat, cepat!
.. sembilan, sepuluh...
Kili! Lari!
Elf.
Aku tidak bisa melihat kemana arah jalur ini.
Kita ikuti atau tidak?
Ikuti saja!
Aku pikir itu bijaksana.
Lembah Imladris.
Tempat ini lebih dikenal dengan nama lain.
Rivendell.
Di sini terdapat rumah yang nyaman, di sebelah timur laut.
Ini sudah kau rencanakan sepanjang jalan...
mendatangi tempat perlindungan musuh kami.
Kau tidak punya musuh di sini, Thorin Oakenshild.
Hal buruk yang ada di lembah ini adalah apa yang kau bawa sendiri.
Kau pikir para Elf... akan merestui pencarian kita?
Mereka akan mencoba untuk menghentikan kita.
Tentu saja.
Tetapi kita memiliki pertanyaan yang perlu dijawab.
Jika kita ingin berhasil, ini harus dihadapi dengan bijaksana...
dan rasa hormat...
dan tanpa rasa angkuh.
Karena itu, kau akan membiarkan aku yang berbicara.
Mithrandir.
Ah, Lindir.
Tetap waspada.
Kami dengar kau sudah memasuki lembah.
Aku harus berbicara dengan Lord Elrond.
Lord Elrond tidak ada di sini.
Tidak di sini?
Di mana dia?
Merapat!
Gandalf!
Lоrd Εlrоnd.
Sahabatku.
Darimana kalian?
Kami berburu sekelompok Orc yang datang dari selatan.
Kami membunuh sebagian dekat jalan masuk rahasia.
Aneh jika Orc berkeliaran begitu dekat dengan perbatasan kami.
Sesuatu atau seseorang telah membuat mereka mendekat.
Ah, itu mungkin karena kami.
Selamat datang Thorin, putra dari Thrain.
Aku rasa kita belum pernah bertemu.
Kau memiliki wibawa kakekmu.
Aku kenal Thror ketika dia memerintah di kaki gunung.
Begitukah? Dia tidak pernah menyebut tentangmu.
Apa yang dia katakan? Apa dia menghina kami?
Tidak Tn. Gloin, dia menawarkan makanan.
Ah baiklah...
Jika begitu, tunjukkan..
Cobalah. Satu gigit saja.
Aku tidak suka makanan hijau.
Mana dagingnya?
Mereka punya keripik?
Baik sekali kau mengundang kami, aku tidak berpakaian rapi untuk makan malam.
Ya, kau memang tidak pernah.
Ini adalah Orcrist...
Golok Goblin.
Sebuah pedang yang terkenal, ditempa oleh petinggi Elf sebelah barat.
Kerabatku.
Semoga ini melindungimu dengan baik.
Dan ini adalah Glamdring...
Foe-Hammer, pedang Raja Gondolin.
Pedang ini dibuat untuk perang Goblin zaman pertama..
Aku tidak peduli, teman.
Pedang diberi nama untuk hal besar yang dilakukannya dalam perang.
Apa maksudmu, pedangku belum pernah dibawa berperang?
Aku tidak yakin itu sebuah pedang.
Lebih mirip pembuka surat, sungguh.
Bagaimana kalian menemukan ini?
Kami menemukan ini di timbunan milik troll di Great East,
tak lama sebelum kami diserang oleh Orc.
Dan apa yang kalian lakukan di Great East?
Urusan kami tidak perlu ikut campur Elf.
Demi kebaikan. Thorin, perlihatkan petanya!
Ini adalah warisan dari rakyatku.
Ini adalah tugasku untuk melindungi!
Karena ini rahasia.
Cer ber us
Keras kepala sekali.
Kebanggaanmu akan menjadi kehancuranmu.
Kau berdiri di sini dihadapan seseorang di Middle-Earth yang bisa membaca peta itu.
Tunjukkan pada Lord Elrond!
Erebor.
Apa yang membuatmu tertarik pada peta ini?
Yang utama adalah teorinya.
Seperti yang kau tahu, ini semacam artefak yang kadang berisi tulisan tersembunyi.
Kau masih bisa membaca tulisan kuno Dwarf, bukan?
Ya, "Cirth Ithil".
Sajak bulan...
Tentu saja.
Hal mudah yang terlewatkan.
Dan dalam kasus ini, itu benar. Sajak rembulan hanya dapat dibaca di bawah cahaya..
bulan yang berbentuk sama dan dihari pada musim yang sama saat ini ditulis.
Kau bisa membacanya?
Sajak ini ditulis pada malam pertengahan musim panas..
di bawah cahaya bulan sabit hampir dua ratus tahun yang lalu.
Tampaknya ini tujuan kalian untuk datang ke Rivendell.
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama menyinari kita malam ini.
"Berdiri pada batu abu-abu ketika suara burung berbunyi..."
"dan matahari terbenam dengan cahaya terakhir pada hari Durin"
"akan menyinari lubang kunci".
Hari Durin?
Yang merupakan awal tahun baru Dwarf,
ketika bulan terakhir musim gugur dan matahari pertama musim dingin muncul di langit bersama-sama.
Ini berita buruk.
Musim panas sudah berlalu. Hari Durin akan segera datang.
Kita masih punya waktu.
Waktu, untuk apa?
Untuk menemukan pintu masuk.
Kita harus berdiri ditempat yang tepat, pada waktu yang tepat.
Dengan begitu, hanya dengan begitu... pintu dapat dibuka.
Jadi ini adalah tujuan kalian. Untuk memasuki gunung.
Memangnya kenapa?
Beberapa orang menganggap itu tidak bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukan satu-satunya penjaga yang mengawasi Middle-Earth.
Para Dwarf, Tuanku...
...kami kehilangan mereka.
Diserang oleh para Elf, kami...
Aku tidak ingin mendengar alasan.
Aku ingin kepala raja Dwarf.
Kami kalah jumlah. Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Aku hampir saja tidak bisa melarikan diri.
Akan lebih baik jika kau... menebusnya.
Para Dwarf, tak lama lagi akan menunjukkan diri mereka.
Sebarkan berita...
...ada hadiah untuk kepala mereka.
Bombur!
Dengan atau tanpa bantuan kita, para Dwarf ini akan pergi menuju gunung.
Mereka sudah bertekad untuk merebut kembali negeri mereka.
Aku tidak percaya Thorin Oakenshield merasa dia bertanggung jawab kepada semuanya.
- Juga buka karena itu aku.. - Karena bukan aku yang mereka harus jawab.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Sudah lama sekali.
Usia telah mengubahku...
...tapi tidak pada Lady Lorien.
Aku tidak tahu Lord Elrond telah mengabarimu.
Memang tidak.
Aku yang melakukannya.
Saruman.
Kau sibuk akhir-akhir ini, temanku.
Katakan padaku, Gandalf...
Apakah kau pikir dengan rencana dan skema ini kalian bisa pergi tanpa diketahui?
Tanpa diketahui?
Tidak, aku...
Aku hanya melakukan apa yang aku rasa tepat.
Naga itu... sudah lama ada di pikiranmu.
Benar, My Lady.
Smaug tidak memihak pada siapa pun.
Tapi jika dia berada di pihak musuh,
Naga itu dapat menyebabkan kehancuran yang mengerikan.
Musuh apa?
Gandalf, musuh sudah dikalahkan.
Sauron sudah dikalahkan.
Dia tidak akan pernah mendapatkan kembali kekuatannya.
Gandalf...
selama empat ratus tahun, kita telah hidup dalam kedamaian,
kedamaian yang dicapai dengan kerja keras!
Apakah.. apakah kita hidup damai?
Troll telah turun dari pegunungan,
mereka merampok desa, menghancurkan peternakan.
Orc menyerang kami di jalan.
Sulit untuk memicu peperangan.
Kau selalu saja ikut campur.
Mencari masalah di mana saja!
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang terjadi selain kejahatan Smaug,
sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita bisa mengabaikan itu, tapi itu tidak akan mengabaikan kita, itu yang bisa kukatakan.
Penyakit bersembunyi di Greenwood.
Penebang kayu yang tinggal di sana sekarang menyebutnya Mirkwook, dan mereka.. mereka mengatakan...
Jangan berhenti, beritahu kami apa yang dikatakan penebang kayu?
Mereka mengatakan Necromancer, tinggal di Dol Guldur,
penyihir yang bisa membangkitkan orang mati.
Itu tidak masuk akal.
Kekuatan seperti itu tidak ada di dunia ini.
Necromancer ini tak lain adalah manusia abadi.
Penyihir yang melakukan sihir hitam.
Dan begitu juga dugaanku. Tapi...
Radagast telah melihat..
Radagast?
Jangan berbicara padaku tentang Radagast si Cokelat.
Dia teman yang bodoh.
Ya... dia aneh, aku pastikan itu, Dia hidup menyendiri.
Bukan karena itu.
Itu karena dia mengkonsumsi terlalu banyak jamur.
Yang sudah mengacaukan otaknya, dan menguningkan giginya.
Aku peringatkan dia.
Tidak pantas salah satu Istari keluyuran di hutan...
Kau membawa sesuatu.
Diberikan padamu oleh Radagast...
Dia menemukannya di Dul Guldur...
Ya.
Tunjukkan padaku.
Apa itu?
Peninggalan dari Mordor.
Pedang Morgul...
Dibuat untuk raja penyihir Angmar,
dan dikuburkan dengan dia...
ketika Angmar tewas.
Orang-orang dari Utara mengambil tubuhnya,
dan semua yang dia miliki disegel di pegunungan tinggi Rhudaur.
Jauh di dalam bebatuan, mereka menguburkannya...
dalam makam yang sangat gelap...
yang tidak mungkin ada cahaya.
Hal ini tidak mungkin.
Mantra kuat dirapalkan di atas makam tersebut, mereka tidak dapat dibuka!
Apa yang membuktikan senjata ini berasal dari kuburan Angmar?
Aku tidak punya.
Karena memang tidak ada.
Mari kita pahami apa yang kita ketahui.
Sekelompok Orc telah berani untuk menyeberangi Bruinen.
Pedang dari masa lalu telah ditemukan.
Dan seorang penyihir biasa yang menyebut dirinya Necromancer,
tinggal di sebuah benteng yang rusak.
Hal ini tidak begitu luar biasa.
Pencarian kelompok Dwarf ini, sungguh menggangguku.
Aku tidak yakin, Gandalf.
Aku rasa tidak aku dapat membenarkan pencarian ini.
Jika mereka datang kepadaku, aku tidak bisa menyembunyikan kekecewaan ini.
Aku tidak akan berpura-pura untuk memahami alasanmu meningkatkan harapan mereka...
Mereka pergi.
Ya.
Kau tahu.
...aku takut tidak ada yang tersisa karena itu.
Tuanku Lord Elrond.
Para Dwarf...
mereka telah pergi.
Waspadalah,
kita akan memasuki alam liar.
Balin, kau tahu jalur ini, tunjukkan.
Baik.
Tn. Baggins,
kusarankan kau terus jalan.
Kau akan mengikuti mereka.
Ya.
Kau benar untuk membantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku takut pencarian ini telah menggerakkan pasukan yang belum kita mengerti.
Teka-teki pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu bergerak dibalik kegelapan, gaib,
tak terlihat oleh kita, tidak akan menunjukkan dirinya...
jika belum waktunya.
Tetapi setiap hari itu akan tumbuh semakin kuat.
Kau harus berhati-hati.
Ya...
Mithrandir.
Mengapa harus Halfling? (sebutan lain u/ Hobbit)
Aku tidak tahu.
Saruman percaya bahwa hanya kekuatan besar yang dapat menahan kejahatan,
tapi bukan itu yang aku temukan.
Aku menemukan itu adalah... hal kecil,
kegiatan sehari-hari dari orang biasa,
yang menjaga kegelapan di teluk...
Perbuatan baik dan kasih.
Mengapa Bilbo Baggins?
Mungkin itu karena aku takut...
dan dia memberiku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tidak sendirian.
Baiklah, bertahan!
Kita harus menemukan tempat berlindung!
Awas!
Pegangan!
Ini bukan badai petir!
Ini pertempuan petir!
Lihat!
Oh berkati aku.
Legenda itu benar!
Raksasa! Batu raksasa!
Berlindung, bodoh!
Pegangan!
Kili, raih tanganku!
Apa yang terjadi?
Lari, lari, lari!
Ayo lari! terus jalan.
Tidaaaak!
Tidaaak!
Tidak! Kili!
Kami baik-baik saja! Kita masih hidup!
Mana Bilbo?
Mana si hobbit?
Raih tanganku!
Bilbo!
Ayo raih!
Kudapatkan kau, kawan.
Ayo, Ayo!
Angkat dia!
Aku pikir kita telah kehilangan penyusup kita.
Tidak!
Dia telah hilang sejak dia meninggalkan rumah.
Dia seharusnya tidak ikut.
Dia tidak cocok berada di antara kita.
Dwalin!
Kelihatannya cukup aman. Awasi sekitar.
Gua-gua di gunung jarang kosong.
Tidak ada apa-apa di sini.
Baiklah. Ayo nyalakan api.
Tidak. Jangan ada api. Tidak di tempat ini.
Tidurlah..
Kita lanjutkan saat mulai terang.
Kita tunggu di gunung sampai Gandalf bergabung dengan kita.
Itu rencananya.
Rencana berubah.
Bofur...
Berjaga-jaga lebih dulu.
Oke...
Mau pergi kemana kau?
Kembali ke Rivendell.
Tidak. Tidak, kau tidak bisa kembali sekarang.
Kau bagian dari rombongan. Kau salah satu dari kami.
Sekarang tidak lagi, bukan?
Thorin mengatakan aku seharusnya, tidak ikut dan dia benar.
Aku bukan Took, aku Baggins, Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Aku seharusnya tidak pernah keluar dari pintu itu.
Kau merindukan rumah. Aku mengerti.
Tidak, tidak! Kau tidak mengerti, Tak satu pun dari kalian mengerti.
Kalian Dwarf! terbiasa untuk.. untuk kehidupan ini, untuk hidup di jalan,
tidak pernah menetap di satu tempat, tidak berasal dari manapun.
Oh, aku minta maaf, aku tidak bermaksud.. hmm...
Tidak, kau benar.
Kami tidak berasal dari manapun.
Semoga kau beruntung.
Sungguh.
Apa itu?
Bangun.
Bangun!
Awas!
Tinggalkan.. Pergilah!
Jauhkan tanganmu dariku!
Turun aku!
Siapa yang begitu berani datang bersenjata memasuki kerajaanku?
Mata-mata? Pencuri? Pembunuh?
Dwarf, yang Mulia.
Dwarf?
Kami menemukan mereka di depan.
Jangan hanya berdiri saja, geledah mereka!
Geledah semuanya!
Apa yang kalian lakukan di daerah ini.
Bicara!
Baiklah, jika mereka tidak bicara...
akan kita buat mereka mengaku!
Bawa pemotong, bawa penghancur tulang.
Mulailah dengan termuda.
Tunggu!
Ya.. ya.. ya!
Lihat siapa ini.
Thorin, putra dari Thrain, putera dari Thror,
Raja di kaki gunung.
Oh! Tapi aku lupa kau tidak punya gunung.
Dan kau bukan seorang raja. Yang membuat kau...
bukan siapa-siapa.
Aku tahu seseorang... yang akan membayar untuk kepalamu.
Hanya kepala...
bukan yang lain.
Mungkin kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Musuh lamamu...
Orc Putih... menaiki Warg putih.
Azog si Perusak... sudah dihancurkan.
Dia dibunuh dalam peperangan sudah lama sekali.
Jadi kau pikir dia sudah tewas?
Kirim kabar ke Orc Putih,
katakan padanya aku telah menemukan hadiah untuknya.
Ya..
Ya!
Ya...
Gollum...
Ya!
Gollum! Gollum!
Jahat... Goblinses...
lebih baik daripada tulang tua, sayang.
Lebih baik daripada... tidak ada.
Aah, terlalu banyak tulang, sayang.
Tidak cukup daging.
Diam! Kuliti dia!
Mulailah dengan kepalanya.
♪ Tanah keras yang dingin, mereka menggigit tangan kami
♪ Mereka menggerogoti kaki kami,
♪ Untuk karang dan batu seperti tulang tua
♪ Semua hampir tak berdaging,
♪ Dingin seperti mati, tanpa napas baik untuk dimakan.
Berkati kami dan lindungi kami, sayang,
ini daging yang gemuk.
Gollum! Gollum!
Mundur. Mundur.
Kuperingatkan kau, jangan mendekat.
Dia punya pedang Elf,
tetapi bukan Elf.
Bukan Elfes, bukan...
Siapa itu, sayang?
Siapa itu?
Namaku...
Bilbo Baggins.
Bagginses.
Apa itu Bagginses, sayang?
Aku adalah... hobbit dari Shire.
Kita suka goblin, kelelawar dan ikan, tapi kita belum mencoba hobbit sebelumnya!
Apa dia lembut?
Apa dia enak?
Tidak! Tidak, tetap..
Menjaga jarak!
Aku akan menggunakan ini. Jika terpaksa.
Aku tidak.. aku tidak ingin masalah, Kau mengerti?
Tunjukkan saja jalan keluar dari sini, dan aku akan pergi.
Mengapa? Kau tersesat?
Ya. Ya, dan aku ingin keluar, secepatnya.
Oh, kami tahu! kami tahu jalan yang aman untuk hobbit. Jalan aman dalam kegelapan.
Diam!
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak berbicara kepadamu!
Oh ya, kita memang bicara dengannya sayang.
Dengar, aku.. tidak tahu apa permainanmu. Tapi aku..
Permainan?
Oh, kami menyukai permainan, bukan begitu, sayang?
Apakah dia suka permainan?
Apa dia, apa dia, apa dia suka bermain?
Mungkin.
Apa yang memiliki akar tetapi tidak ada yang melihat,
Lebih tinggi dari pohon,
Tinggi, tinggi, menjulang,
Dan tidak pernah tumbuh?
- Gunung? - Ya, ya.
Mari kita coba satu lagi, eh?
Ya. Ayo, lakukan lagi.
Lakukan, lakukan, tanya kami.
Jangan. Tidak ada teka-teki lagi.
Habisi dia, habisi dia sekarang!
Gollum, Gollum!
Tidak! Tidak, tidak.
Aku.. aku ingin bermain.
Ya. aku ingin bermain. Aku dapat melihat...
Kau...
Sangat hebat dalam hal ini.
Jadi... kenapa kita tidak...
bermain teka-teki.
Ya, hanya.. hanya.. hanya kau dan aku.
Bagus.
Hanya...
Hanya.. hanya kita.
Ya. Ya!
Dan.. dan jika aku menang...
Kau akan menunjukkan jalan keluar.
Ya?
Ya. Ya!
Dan jika kau kalah.. lalu apa?
Wow, jika dia kalah, sayang, kita akan memakannya!
Ya, Baggins kalah, kita makan semua.
Cukup adil.
Baggins lebih dulu.
Tiga puluh kuda putih di bukit merah,
Pertama mereka menggeretak,
Kemudian mereka mengecap,
Kemudian, mereka diam.
Gigi?
Gigi!
Itu dia sayangku!
Tapi kami... kami... hanya memiliki...
sembilan.
Giliranku.
Tak bersuara, menangis.
Tak bersayap, berkepak.
Tak bergigi, menggigit.
Tak bermulut, menggumam.
Tunggu sebentar.
Oh, oh!
Kita tahu, kita tahu!
Diam!
Angin! Tentu saja itu.
Hobbit yang sangat cerdas,
Sangat cerdas!
Kotak tanpa engsel, kunci,
Atau... atau tutup,
Namun harta emas tersembunyi di dalamnya.
Yah?
Ini curang.
Kau menyerah?
Oh, berikan kesempatan, berikan kami kesempatan.
Telur! Telur!
Basah, sedikit renyah, telur. ya, ya.
Nenek, ajarkan kami untuk menghisapnya, ya!
Kami punya satu untukmu.
Segala sesuatu dimakannya,
Burung-burung, binatang, pohon, bunga,
Menggerogoti besi, mengigit baja,
Menggilas batu keras menjadi makanan.
Jawab kami.
Beri aku waktu, tolong. Aku memberimu waktu yang lama.
Aku tidak tahu yang satu ini.
Apa dia lezat?
Apa dia nikmat?
Apa dia renyah?
Biarkan aku berpikir!
Dia bingung!
Bagginses...
Kebingungan.
Waktu habis.
Waktu? Wak..
Jawabannya... adalah waktu.
Sebenarnya, tidak terlalu sulit.
Pertanyaan terakhir...
Kesempatan terakhir...
Oke... eh...
Tanyai kami...
Tanyai kami!
Ya. Ya, baiklah.
Apa yang aku punya...
di sakuku?
Itu tidak adil. Itu...
Itu tidak adil. Itu melanggar aturan!
Tanyai kami yang lain.
Tidak. Tidak, tidak.
Kau berkata, 'berikan aku pertanyaan'.
Nah itulah... pertanyaanku.
Apa yang aku punya di sakuku?
Tiga tebakan, sayang, Dia harus memberikan tiga!
Tiga tebakan, baik, tebaklah.
Tangan!
Salah. Tebak lagi.
Pisau!
Oh, diam!
Salah, lagi. Tebakan terakhir.
Benang!
Atau tidak ada apa-apa.
Dua tebakan sekaligus.
Keduanya salah.
Jadi...
Ayo.
Aku memenangkan permainan, kau berjanji untuk menunjukkan aku jalan keluar.
Apa kita mengatakan begitu, sayang?
Apa kita mengatakan begitu?
Apa yang dia punya di sakunya?
Itu bukan urusanmu.
Kau kalah.
Kalah.
Kalah?
Eh mana benda itu?
Mana benda itu?
Tidak!
Mana benda itu? Tidaaak!
Hilang, hilang!
Kutuklah kami,
benda berhargaku hilang!
Apa yang hilang?
Jangan tanya, bukan urusanmu.
Tidaaak!
Gollum! Gollum!
Apa...
yang dia miliki...
di dalam saku kecilnya?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat!
♪ Tulang akan hancur, leher akan remuk,
♪ Kau akan dipukuli dan babak belur, dari rak kau akan digantung,
♪ Kau akan dimakan di sini dan pernah ditemukan,
♪ Jauh di kedalaman kota Goblin.
Aku tahu pedang itu!
Itu golok Goblin!
Penggigit!
Pedang yang memotong ribuan leher,
Sayat mereka, pukul mereka, kuliti mereka, bunuh mereka semua!
Potong kepalanya!
Ambil senjata...
Lawan.
Lawan!
Dia mengayunkan Foe Hammer, sang penghancur, terang seperti siang hari!
Ikuti aku.
Cepat!
Lari!
Berikan pada kami!
Itu milik kami.
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Jangan berhenti.
Satu! Dua!
Tiang!
Serang!
Potong talinya!
Ayo, cepat!
Ayo!
Melompat!
Ayo!
Kalian pikir bisa lolos dariku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, penyihir?
Oh tidak!
Kau melakukannya.
Oh, itu bisa saja lebih buruk.
Kau pasti bercanda!
Gandalf!
Terlalu banyak, kita tidak bisa melawan mereka.
Hanya satu yang akan menyelamatkan kita.
Cahaya matahari!
Ayo!
Sini, berdiri.
Tunggu... milikku yang berharga.
Tunggu!
Gollum! Gollum!
Baggins!
Pencuri!
Terkutuklah dan hancurlah, kita kehilangan itu selamanya!
Lima... Enam... Tujuh... Delapan...
Bifur... Bofur... itu sepuluh,
Fili, Kili... itu dua belas,
Dan Bombur, itu tiga belas.
Di mana Bilbo?
Di mana hobbit kalian?
Di mana hobbit kita?
Terkutuklah Halfling itu!
Sekarang dia hilang? Aku pikir dia dengan Dori!
Jangan salahkan aku!
Dan mana kau terakhir melihat dia?
Aku rasa aku melihat dia menyelinap pergi ketika pertama kali kita terpojok.
Dan apa yang terjadi sebenarnya? Katakan!
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Tn. Baggins melihat kesempatan untuk lari dan dia mengambilnya!
Dia hanya memikirkan ranjang empuk dan perapian yang hangat..
sejak pertama kali dia melangkah keluar dari pintu rumahnya.
Kita tidak akan bertemu hobbit kita lagi.
Dia sudah lama pergi.
Tidak...
Dia tidak.
Bilbo Baggins...
Aku belum pernah begitu senang ketika bertemu seseorang seumur hidupku.
Bilbo... Kami sudah pasrah akan dirimu!
Bagaimana kau dapat melewati Goblin?
Bagaimana sesungguhnya?
Oh, memangnya itu penting?
Dia sudah kembali.
Itu yang penting.
Aku ingin tahu...
Kenapa kau kembali?
Aku tahu kau meragukanku. Aku tahu.. aku tahu kau selalu ragu.
Dan kau benar, aku sering memikirkan Bag End.
Aku rindu bukuku...
dan kursi lenganku, dan kebunku.
Karena itu tempat aku berasal.
Rumah itu.
Dan mengapa aku datang kembali, karena...
Kalian tidak punya. Rumah.
Itu diambil dari kalian.
Tapi aku akan membantu kalian untuk mengambil kembali jika aku bisa.
Kejar mereka! Cabik-cabik mereka.
"Keluar dari wajan."
"Masuk ke dalam api."
Lari.
Lari!
Naik ke pohon. Kalian semua!
Ayo, panjat, Bilbo. Panjat!
Mereka datang!
Azog!
Kau mencium bau itu?
Bau ketakutan?
Aku ingat ayahmu baunya seperti itu...
...Thorin, putra Thrain.
Tidak mungkin...
Yang satu milikku.
Bunuh sisanya!
Minum darah mereka!
Fili!
Tidak!
Aah tidak!
Oh tidak!
Tn. Gandalf!
Bertahan, Nori!
Tidaaak!
Thorin! Tidak!
Bawa kepalanya padaku.
Bunuh dia.
Thorin!
Thorin.
Aku gagal?
Ini adalah hakmu.
Bilbo adalah di sini. Dia cukup aman.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu kau bisa membuat dirimu terbunuh?
Apakah aku mengatakan kau hanya menjadi beban?
Bahwa kau tidak akan bertahan di alam liar...
dan kau tidak pantas berada diantara kami.
Aku tidak pernah begitu salah, dalam hidupku.
Aku minta maaf aku meragukanmu.
Tidak, aku.. aku pun mungkin meragukan diriku sendiri.
Aku bukan seorang pahlawan.. atau prajurit...
Bahkan bukan seorang penyusup.
Apa itu? Menurutmu apa?
Erebor!
"Gunung Kesepian".
Kerajaan Dwarf Agung yang terakhir di Middle-Earth.
Rumah kita.
Gagak!
Burung-burung kembali ke gunung.
Itu, sahabatku Oin, adalah suara burung.
Kami akan anggap itu ini sebagai pertanda... pertanda baik.
Kau benar.
Aku percaya yang buruk ada di belakang kita.
°°Alih bahasa »›© Raises°°